피블의 모험

 

srt->smi & 번역 & 통합:
김정주(imaskka@nate.com)

 

타냐,피블?

 

이제 그만좀 빙빙 돌아라.

 

제발, 그만좀

 

하지만 엄마,
하누카(유대인축제기간)잖아요!

 

너한테는 매일 밤이 하누카겠지

 

여보, 그만좀 하세요.

 

잠 잘생각을 않네.

 

좋아.

 

선물.

 

선물은?

 

선물?
무슨 선물?

 

아빠!

 

농담이야.

 

타냐에게는 새 바부슈카(여자용스카프).

 

해피 하누카.

 

오 아빠.

 

고마워요.

 

너는 아빠밖에 없니?

 

고마워요 엄마.

 

그리고 피블 너는,

 

새 모자.

 

이 모자는 우리 집안에서 3대에 걸쳐
내려온 물건이지.

 

내가 상속 받고,

 

나의 아버지,
또 아버지의 아버지,

 

그리고 이젠 니 물건이다.

 

해피 하누카.

 

너무 커요.

 

너도 곧 자랄거다.

 

혹시 내가 민스크에 사는
거대한 생쥐 예기를 내가 해줬던가?

 

아뇨.

.

 

머리가 긴 생쥐를 왕자가 올라가서,
구해주는거 아닌가요?

 

아니, 이 민스크에 사는 쥐는

 

나무 만큼이나 크고

 

꼬리는 1마일길이에.

 

진짜요?

 

진짜.

 

너무 커서,

 

심지어 고양이들 조차도 겁먹었지.

 

그 단어 쓰지 말아요.

 

다른 말도 많이 있는데.

 

미국.

 

다른 동화 없어요?

 

미국.

 

멋진 곳이지.

 

멋진 곳!

 

미국에서는 벽마다 쥐구멍이 있단다.

 

누가 그래요?

 

다들 그래!

 

마루 어디에나 빵부스러기가!

 

무슨 말도 안되는.

 

미국에선 발언의 자유가 있어.

 

허나 중요한건,

 

이건 내가 확실히 알아,

 

미국에는 고양이가 없어.

 

쉿! 듣겠어요.

 

뭐가 들리겠어?

 

거봐요!

 

코사크 기병이다!

 

코사크 기병!

 

울지마 야샤!

 

내가 쫓아 버릴게.

 

피블, 나가면 안돼!

 

저리 가!

 

저리가 고양이들아!

 

저리 가!

 

피블, 내 새끼
안다쳤니?

 

네 엄마.

 

절대 그러면 안된다!

 

엄마, 봐요.

 

미국에선

 

고양이 같은 건 없어.

 

독일, 함부르그

 

아빠 보세요. 물이에요.

 

이게 바다에요?

 

그래 계속 걸어.

 

아빠 연기에요.

 

배에 불났어요?

 

아냐, 계속 가.

 

와 새다!

 

저게 갈매기에요?

 

계속가!
계속 가!

 

계속 가.

 

계속 가!

 

보고 싶어서요.

 

다시는 미국 안데려 갈거야.

 

안녕!

 

또만나요.

 

또 만나요 안녕.

 

또 만나요 안녕.

 

미국에 내 사촌이 있어.

 

미국에 사촌 없는 사람도 있냐?

 

아직 멀었어요?

 

아직은. 곧 갈거야.

 

얼마나요?

 

곧.

 

러시아에 그냥 있었으면 좋았나?

 

괜찮아 질거야.

 

우리가 함께 있는 한,

 

괜찮아 질거야.

 

아 호기심 많은 소년,

 

드디어 청어를 발견하셨군 그래.

 

청어?

 

나는 그냥 물고기인줄 알았는데.

 

피블,

 

청어도 물고기야.

 

정말요?

 

확실히 큰 바다에선 별의 별 고기가 다 있지.
청어는 그 중에 하나야.

 

별의 별 고기?

 

그래. 작은 고기,
작지 않은 고기,

 

이 배만큼이나 큰 고기.

 

와!

 

올라가서 물고기 구경해요!

 

아직 안돼. 엄마가 걱정하시잖니.

 

돌아와 피블.

 

기다려!

 

하루 이틀도 아니고, 지금 뭔 짓거리야? 집 근처에서 벗어 나지 말라고!

 

엄마!

 

돌아왔구나, 그치?

 

물고기를 봤어요.

 

물고기?

 

다행이네. 고양이가 아니라서.

 

고양이!

 

고양이(포르투갈,스페인어)!

 

고양이(독일어)!

 

고양이!

 

고양이는 못봤어요.

 

미국 가려고 큰 맘 먹었는데,

 

미국 간다는건 정말 멋지지 않니?
고양이 걱정 할 필요가 없단 말이야.

 

미국에는 고양이가 없다구.

 

하지만 고향 러시아에선.

 

# 우리 가족은 여행을 #

 

# 민스크의 눈을 헤치고 #

 

# 갑자기 아버지가 #

 

# 큰 발자국을 발견했네 #

 

# 내가 그의 비명을 듣고는 #

 

# 죽은 척 했지 #

 

# 깨어났을땐 고아가 됐지 #

 

# 불쌍해 #

 

허나

 

허나!

 

# 미국에는 고양이가 없다네 #

 

# 그리고 거리엔 치즈가 덮여있다네 #

 

# 미국에는 고양이가 없다네 #

 

# 그러니 마음 편히 가져요 #

 

하지만 우리 고향엔 이런일이 있지.

 

러시아의 추억이 절망적이라고 생각하시오?

 

우리 고향예기 한번 들어보시오.

 

# 시칠리아에서의 한때는 어려웠었지 #

 

# 우리는 치즈가 없었어 #

 

# 돈이라는 고양이가 있었지 #

 

# 그는 이미 내 형제 토니를 먹었지 #

 

# 어머니는 그에게 사정하려 했지만 #

 

# 돈은 그녀를 만나보겠다고 했고, #

 

# 우리는 그녀의 묵주가 땅에 떨어진걸 발견했지 #

 

가엾은 어머니.

 

허나...

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 거리엔 치즈가 덮여 있다네 #

 

# 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 그러니 마음 편히 가져요 #

 

정말 슬프군요,

 

하지만 더 슬픈 이야기

 

# 내가 젊었을 땐 #

 

# 난 사랑하는 사람을 잃었죠 #

 

# 한 아가씨를 #

 

# 그는 갑자기 들이 닥쳐서 우릴 잡았고 #

 

# 이빨과 털이 번뜩이고 나자 #

 

# 그녀의 꼬리 만이 남아있는 전부였죠 #

 

# 자홍색 꽃이 그 곁에 #

 

# 피어있었네#

 

하지만...

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 거리는 치즈로 덮여있고 #

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 하지만 미국엔 고양이가 없다네 #

 

# 그래서 #

 

# 우리는 이바다를 #

 

# 건넌다네 ##

 

이봐 친구 좀 먹을래?

 

세상의 종말이야

 

아니 그보다 더해

 

피블.

 

피블 이리와, 여기 앉아.

 

네 아빠.

 

피블.

 

고기다!

 

피블!

 

피블!

 

피블!

 

모자 찾으러 가요.

 

피블!

 

피블, 돌아와.

 

내 모자!

 

기다려!

 

피블 기다려!

 

기다려!

 

아빠!

 

피블!

 

움직이지마!

 

아빠!

 

손 잡아!

 

도와줘요!

 

손 잡아!

 

피블!

 

피블 돌아와!

 

아빠, 도와줘요!

 

피블!

 

피블!

 

피블!

 

아빠!

 

미국.

 

아니. 뉴욕.

 

이름?

 

스모보로드니드롬비츠키

 

그럼 스미스씨라고 해두죠.

 

성은 마우스퀴즈

 

몇 명이죠?

 

다섯....

 

이 아니라 네명.

 

다음.

 

왜 내 이름을 '틸리'라고 저사람들이 바꿔요?

 

# 당신의 피로와 #

 

# 가난을 주시오 #

 

# 무거운 짐들을 #

 

# 맘놓고 숨쉬고 싶었던 갈망들 #

 

# 넘치는 물결에 가엾은 찌꺼기 #

 

# 갈 곳 없는 자들을 이리로 보내시오. #

 

# 사나운 비바람이 내게 보내 #

 

#황금의 문 곁에 나는 램프를 밝히네#

 

이게 뭐지?

 

아 작은 이주자로군!

 

이젠 물병을 타고 오는 군.

 

엄마 아빠는 어디있니?

 

미국행 보트에 계셨어요.

 

넌 행운아야,
나의 작은 손님.

 

여긴 미국이니까!

 

미국.

 

훨씬 큰 줄 알았는데.

 

아니 더 크단다.

 

저기도 모두 미국이지.

 

와!

 

이건 그저 입구에 있는 작은 섬에 지나지 않아.

 

나 비둘기 헨리가,

 

자유의 여신상을 세울 곳.

 

좀 낫군.

 

나도 알아 나의 작은 손님.

 

가족을 찾고 싶지,

 

반드시 찾을거야.

 

하지만 어떻게?

 

너무 넓고 큰데!

 

무슨 수로도 찾을수 없어요.

 

미안하다만

 

너 방금 절대 안된다고 했니?

 

너무 어리고,
희망을 잃었구나.

 

여긴 미국이야.

 

희망을 찾는 곳!

 

포기하면, 절대로 가족을 찾을수 없어.

 

그러니 절대로

 

"Never"라는 말은 하지마

 

# "Never"라는 말은 하지마 #

 

# 무슨 일을 하든 #

 

# "Never"라는 말은 하지마 내 친구여. #

 

헨리...

 

조용히!

 

# 너의 꿈이 이뤄진다고 믿으면 #

 

# 결국엔 이뤄질거야 #

 

허나.

 

# 너의 용기를 믿고 #

 

# 절망하지 않으면 #

 

# 마음을 먹고 10을 세렴. #

 

# 최고를 위한 희망 #

 

# 안식을 위한 노력 #

 

# 'Never'라는 말은 절대 하지마 #

 

하지만 불가능해요!

 

절대로 못찾을 거에요.

 

'Never'라는 말은 절대 하지마.
절대로.

 

# 'Never'라는 말은 절대 하지마#

 

# 무슨 일을 하든 #

 

한번 더.

 

# 'Never'라는 말은 절대 하지마 #

 

# 내게 #

 

정말 쉽지?

 

# 네가 만약 길을 밝힐수 있다 믿으면#

 

정말 그렇게 될거야.

 

좋아!

 

# 그러니 포기하지마 #

 

# 굴복하거나 소리치거나 #

 

# 가는 길이 힘들면, 넌 강해지면 돼 #

 

# 그리고 너 자신에게 해낼거라고 말해 #

 

# 그때까지 밝은 면을 보는 것을 잊지말고 #

 

# 그리고 절대 #

 

# 라는 말은 #

 

# 하지마 #

 

이제 가족들을 찾을 준비 됐니?

 

네!

 

찬탈!

 

나의 작은 친구를 입국심사소에 데려다 줘.

 

아마 거기라면 가족들을 찾을수 있을거야.

 

모든 이들은 거기를 거치니까.

 

내가 직접 데려다 주면,

 

자유의 여신상을 '절대' 완성 하지 못하니까.

 

헨리 '절대'라고 했어요!

 

아 그랬군!

 

# 절대 #

 

# 안된다는 말은 #

 

# 절대 #

 

# 안된다는 말은 #

 

# 절대 #

 

# 안된다는 말은 #

 

# 다신 ##

 

안녕!

 

좋은 기회야!

 

행운을 빌어!

 

잘 가!

 

계속 가 계속.

 

서둘러 서둘러!

 

배에서 내려서 부를 향해 가세요.

 

이방인 들이여! 여기는 미국입니다!

 

오늘의 특별공연, 브루클린 다리!

 

1달러면 됩니다!

 

우와,
브루클린 다리래!

 

시카고 티켓!
딱 한번 썼어요!

 

놀랐어!
한번 밖에 안썼대요 엄마!

 

싱싱할때 빨리 사세요.

 

서두르세요 없어집니다!

 

사과 사실 분?

 

18, 19, 20, 21.

 

그 담배 좀 꺼줘.

 

숨을 쉴수가 없어.

 

뉴욕의 바퀴벌레가 너하나 뿐이냐?

 

다른 바퀴벌레들도 T.워렌의 밑에서 일하고 싶어한다구

 

잘 됐네. 그럼 날 해고 해. 담배 때문에라도.

 

그리고 이 주머니 정말!

 

난 더 깨끗한 부엌 난로도 봤으니.

 

알았어 디짓.

 

오늘 수입이 얼마지?

 

좋아.

 

어디 보자.

 

7, 9, 4,
하나 옮기고, 두개 떨어지고.

 

5개 떨어지고, 7 오르고, 98.6...

 

둘하고 둘해서 22.

 

노획품은 뭐야?

 

총합 우린 89달러와

 

그리고 13센트.

 

모에 한테 17더 받을거고.

 

어제보단 50센트 적네.

 

뭐 50센트!

 

난 꿀리는거 싫어.

 

50센트를 뭘로 메꾼다지?

 

안녕!

 

안녕,
나의 작은 이주자여!

 

어!

 

보스. 어린 애야.

 

모에는 언제나 어린애를 시켜서

 

하루에 50센트를 벌지

 

재미있군.

 

쥐중의 쥐 워랜.T랫 입니다.

 

뭘 도와 드릴까요?

 

가족을 찾고 있어요.

 

제대로 찾아 오셨습니다.

 

어디있는지 정확히 알고 있지.

 

하지만 헨리가 여기 있으면 된다던데.

 

셰익스피어가 했던 유명한 말.

 

내가 인용하자면

 

"기회가 문을 두드리지만"

 

잠깐! 한번!

 

"단 한번!

 

"단 한번 밖에 오지 않는다,
그리고 행운을 얻으리니.

 

거절 버리면 다시 돌아오지 않는다."

 

정말로 어디있는지 알아요?

 

나를 믿으라고. 믿어

 

엄마 나 전부터 생각했는데.

 

피블이 살아있을거 같아요.

 

시간이 지나면 너도 느낄거야.

 

시간이 지나면 현실을 받아들일거야

 

이리와.

 

이봐.

 

장치를 망가뜨리면 안돼.

 

"오 미안해,

 

당신이 땅의 일부에 피를 흘리더라도

 

이 백정들에겐 자상하고 친절하니" (셰익스피어의 작품,율리어스 씨저의 대사)

 

여기 계시단다.

 

아빠!

 

괜찮지 모에.새 일꾼이야.

 

내 가족들은요?

 

가족이 무슨 필요가 있니? 일거리를 찾았는데.

 

나중에 돈 보내.

 

어디를 가시려고?

 

넌 내 부하야!
어서 일하러 가!

 

뭘 보냐?

 

어서 가!

 

나가고 싶어.

 

나도 마찬가지야.

 

가족들을 찾아야 돼.

 

닥쳐 잠이나 자.

 

피곤하지도 않냐?

 

만약 여기 라푼젤이 있었다면,

 

우린 탈출할수 있었을 텐데.

 

물론 창문으로.

 

오 동화!

 

잠깐만, 이 녀석 뭔가 아는데.

 

내이름은 토니 톱포니야.

 

저기 걸쳐...어 이름이...

 

피블.

 

피블 마우스퀴즈

 

피블!

 

그런 이름은 이제 버려!

 

내가 지어 줄게, 필리!

 

필리?

 

그래 멋진데.

 

이봐 필리!

 

가족이 어디있는지 알기는 해?

 

필리!

 

필리 마우스퀴즈!

 

이봐 필리! Sheesh!

 

# 가엾은 방랑자여 #

 

# 지금은 비록 헤어졌어도 #

 

# 영광의 마음을 가지고 #

 

# 어서 되돌아가서 ##

 

나는 미합중국의 깃발을 향해
충성을 맹세합니다.

 

하나의 국가와 그를 위해 일하는 정부를 위해

 

피블!

 

피블!

 

이게 뭐하는 짓이니?

 

어서 와서 먹어.

 

천천히 먹어야지.

 

꺼져 내꺼야!

 

아빠.

 

아빠!

 

아빠!

 

그랜드 헤스터 거리 내리실 분!

 

아빠 저 여깄어요.

 

아빠?

 

거기 계세요?

 

쥐다!

 

"헤스터 거리"

 

이봐 필리!

 

얼마나 찾았는지 알아?

 

이런말 미안하지만,

 

꼭 물에 빠진 생쥐 꼴이구나.

 

야 그거 아냐?

 

괜찮아?

 

그런거 같아.

 

그렇게 뛰어 다니다간 길을 잃어버린다구

 

딱 붙어 있어 알았지?

 

이 봐!

 

나랑 결혼이라도 할셈이야?

 

왜 피블 찾으려고 안하세요, 시도는 해야죠.

 

방법이 있어요. 바이올린을 켜세요.

 

피블이 좋아하는 노래요.

 

타냐.

 

잊지도 않은 걸 찾을순 없어.

 

좋아, 좋아

 

이제 알것 같아.

 

이제 너희 가족을 찾아볼거야.

 

여긴 미국이에요. 뭐가 무서워요?

 

고양이가 공격하는데 가만히 있을거에요?

 

토니? 어디가?

 

우리는 맞서야 해요

 

고양이가 우리의 삶을 망가뜨리는 걸 보고만 있을거에요?

 

우리가 힘을 합친다면,

 

뭔가 할수 있을 거라구요.

 

맞아. 우린 하나가 돼야 해.

 

여긴 미국이에요 언론의 자유가 있다구요.

 

"고양이"라는 말 해도 된다구요.

 

고양이, 고양이, 고양이, 썅 고양이!

 

쉿, 목소리가 커!

 

그 말은 하지마.

 

기다려요.

 

기다려요 어디 가냐구요?

 

만약

 

우리가 하나로 뭉친다면,

 

고양이들에 맞서서 무언가를 할수 있을거야.

 

맞아.

 

고

 

양...

 

고양이.

 

토니?

 

토니 너 왜그래?

 

그 여자애가 '고' '양' '이'에 대해 예기했어.

 

하지만 미국엔 고양이가 없는데

 

난 갈거야!

 

뭐가 무서운 데요?

 

고양이.고양이. 고양이.

 

아빠가 그랬어. 모르는 사람이 없다고

 

고양이는 없다고.

 

이봐 괜찮아?

 

내말은 ..다친데 없냐고?

 

아니 난 괜찮아.

 

고마워.

 

아니 난 괜찮아.

 

정말 괜찮다구.

 

너는 어때?

 

아무렴!

 

지들이 뭐길래?

 

다음에 제대로 보여주지.

 

필리 어딨어?

 

필리, 필리가 누군데?

 

이런 찾아야 돼.

 

그냥 애야.

 

필리!

 

토니!

 

와!

 

놀랐네 별일 없었어?

 

고양이가 있었구나, 아빠한테 말해야 겠다!

 

만약에 찾으면.

 

보다시피 가족을 찾는 중이야.

 

저런 가엾어라.

 

잠깐만!

 

민주당의 어니스트 존에게 가보면 알거야.

 

그는 이 도시의 모든 쥐들을 알고 있으니까

 

나한테 딱 붙어있으랬지!

 

가자.

 

흠. 미국엔 '뭐'가 없다 선생님!

 

고양이!
하하!

 

벌써 세번째 철야군.

 

난 아직 안끝났어.

 

그 고양이들을 어떻게 해야 하는데.

 

게다가 워렌T.에게 보호비를 못줬어.

 

이런 가엾기도 하지.

 

너무 어린....

 

투표할 기회도 없었다니.

 

지금부터 투표를 할거야.

 

지켜 보겠어.

 

어니스트 존.

 

거시 마우스 하이머씨군.

 

오.

 

뉴욕에서 제일 돈많고 권력있는 쥐야.

 

이런 누추한 곳에는 어쩐 일이시대?

 

이런, 테이블 위에 죽은 쥐가 있좒아!

 

그건 아일랜드의 전통이죠.

 

오늘 고양이 한테 당했죠.

 

내가 오늘 차좌온 이유를 엄미뤼 말하좌면.

 

좀 흘려도 괜찮을지?

 

오늘은 최악이에요.

 

그 고양이드뤼 모두 죽일거에요.

 

그들은 부자와 빈자의 촤이도 몰롸요.

 

천박하게시뤼!

 

애석하군!

 

아쉬다 쉬피, 난 평생을

 

to helping those wess
fortunate than myself...

 

That's everyone.

 

나를 좀 도와 주길 바뢰요.

 

우리에겐 '와위'가 있어야 해요.

 

'와위'?

 

'와위'가 뭐죠?

 

있잖아요 '와위'.

 

어떤 목적을 갖고 청중들을 불러 모으는 거요.

 

아 '대회'말하는거군!

 

내말이... '와위'.

 

내일 마우스하이머 공원에서,

 

의견을 모쥡하겠어요.

 

내가 상류층들을 모을테니.

 

당신은 하류층을 모으쉐요.

 

부인, 이 허니스트존을 믿으십쇼.

 

드디어 고양이와 맞서기 위해 쥐들이 모이는 구나.

 

브리짓.

 

오, 필리

 

어니스트존,

 

예는 가족을 잃었어요.

 

마우스퀴즈 가족을 아세요?

 

투표할려고 등록은 했나요?

 

배로 이주한지 얼마 안됐어요.

 

미안해요. 아직 몰라요.

 

엄마 아빠 저에요.

 

그 고양이들이 그들을 2년전 12월에 잡아갔어요.

 

이제 걱정은 그만 하세요

 

다 괜찮아요.

 

이 거리 어딘가에 있을 거에요.

 

그럼 좀 자두렴.

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 창백한 달빛아래에 #

 

# 나를 생각하고 있을 누군가 #

 

# 나를 사랑하는 누군가 오늘밤 #

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 기도를 하고 있을 누군가 #

 

# 우리가 다시 만나기를 기도하며 #

 

# 이 큰 도시 어딘가에서#

 

# 아무리 우리가 얼마나 멀리 있는지 #

 

# 잘 알고 있다 하여도 #

 

# 그것만으로도 우리가 같은 별을 보며 기도하고 있음을 #

 

# 희망할수 있게 하기에 #

 

# 그리고 밤바람이 슬픈 자장가를 #

 

# 노래하기 시작하여도 #

 

# 그것만으로도 우리가 같은 하늘아래에 #

 

# 잠들고 있음을 생각하게 하기에 #

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 사랑이 우리를 지켜봐 주기만 한다면 #

 

# 그땐 우린 함께 할수 있기에 #

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 우리의 꿈이 이뤄 지는 그곳에 #

 

차렷, 주목!

 

차렷, 주목!

 

우리가 여기 모인 이유를 다들 아실 것입니다.

 

이제 우리도 이 고양이들에 대해 무언가를 해야 합니다.

 

소리가 너무 커요. 그러다 들리겠어요!

 

그래서요? 들으라고 그래!

 

당신은 돈이 많으니까 말도 막할수 있는 거지!

 

돈이 전부는 아닙니다.

 

나도 알아요. 난 돈말고 다른 무엇도 가지고 있으니,

 

하지만 그것이 자유를 대신할수 있습니까?

 

들어봐 들어봐!

 

네, 네 맞아요!

 

우리가 미국에 온 이유가 뭡니까?

 

자유를 위해서죠!

 

옳소! 옳소!

 

저 조각을 짓는 의미가 뭡니까?

 

왜 저 조각이 서 있습니까?

 

자유!

 

우린 무엇을 원하죠?

 

자유! 자유! 자유!

 

맞습니다!

 

고양이들로부터의 자유.

 

여기 이곳이 미국인 이상,

 

우리는 어떤 조치를 취할수 있습니다!

 

그게 뭐죠?

 

아빠 안보여요.

 

그들이 우리보다 커요!

 

우리가 함게 일하지 않는다면

 

무엇이 두렵습니까?

 

우리가 인간입니까,

 

아니면 쥐입니까?

 

쥐! 쥐! 쥐!

 

쥐, 과연,
자랑스러운 쥐!

 

그럼 여러분은 무엇을 할것입니까!

 

어디?

 

아이디어 없나요?

 

에헴.

 

네,
아무래도

 

에....

 

제게 생각이 있어요.

 

응?

 

뭐라고 합니까?

 

들어봐요

 

음 과연.

 

네. 이런 기특한 녀석.

 

잠깐만.

 

이 작은 친구가 계획이 있쉽니다.

 

우린 작전이 있쉽니다!

 

아빠 또 안보여요!

 

밑을 봐!

 

쉿!

 

계획이 있쉽니다!

 

여럿으로 만들어쥔 하놔!
(1955년이전의 미국의 표어)
(정확한 표현:e pluribus unum)

 

신사 숙녀 여러분,

 

여러분의 참여에 정말로 감사드립니다.

 

그리고 허니스트 존에게 한표를 부탁드리며 연설을 마치겠습니다.

 

자유를 위한 한표를!

 

그리고 또한 감사드립니다. 여러분 모두!

 

자유의 여신상!

 

방파제에 가야되는데 1시간이나 늦었어!

 

방파제? 거기 너무 무서워!

 

브리짓한테 제 시간에 온다고 약속했는데.

 

기다려!

 

이런 여기 개집이었어!

 

어서 입어!

 

왜 안깨웠어?

 

토니 난 시계 볼 줄 몰라!

 

토니 천천히 가!

 

잠깐만!

 

아빠?

 

토니!

 

아빠!

 

아빠 갈게요!

 

아빠?

 

자자 돈들 걸어.

 

반칙하지마.

 

왔어 왔어!

 

왔다고!

 

러미!

 

타이거, 100번이나 말했지

 

우린 포커중이야.

 

알아, 안다고.

 

헌데 누가 저 소리 들으면서 집중이 되겠어?

 

이봐 타이거

 

보스가 플레이 할때는 예술이라는 거!

 

예술.

 

이 음악 정말 아름다워.

 

"음악이 사랑의 음식이라면,

 

계속해 맥더프. 계속."

 

뭐가 더 나쁜지는 몰라.

 

음악일까, 아니면 셰익스피어 일까?

 

쥐! 이 소리는 정말 지겨워

 

연주는 그만하지 그래.

 

재밌군.

 

맛있는 바퀴벌레는 알았던 적이 없는데,

 

하지만 맛있다는 건 잘 알지.

 

계속해!

 

워렌 T!

 

너!

 

당신은 쥐가 아니었어!

 

고양이 였잖아!

 

어떻게 들어왔지. 이리 와!

 

예들아 비밀이 들통났다!

 

저 쥐 잡아와!

 

저 새끼를 확!

 

죽이겠어 비켜!

 

내 꼬리를 밟다니!

 

이리와 이 쪼그만 게!

 

잡아!

 

한번 더.

 

배가 저기 있고.

 

배가 아침 6쉬(6시)에 경적을 울리고,

 

그때가 바로 우리의 비밀 무기를 사용 할땝뉘다!

 

그럼 여기에 6시 정각에 고양이가 있쉴거고

 

1분이내의 오차로

 

만약 고양이를 포착하면,

 

어떻게 유인 한다고?

 

맞쉽니다!

 

그럼 이제 한쉼 자두쉐요.

 

일찍 일어나야 합뉘다.

 

가서 좀 자두라고

 

어흥, 보초를 서라구 타이거!

 

어설픈 수작은 집어쳐.

 

나는 고양이의 본능을 지녔으니까.

 

잠깐, 난 고양이!

 

겁줄려고 그런거 아닌데.

 

괜찮아 친구, 난 너의 친구야.

 

어서.. 그만 울어.

 

왜 그렇게 울어?

 

어서 여길 나가서

 

어서 가족들을 찾아야 해

 

가족을 잃었어?

 

너무 안됐다.

 

나도 가족을 잃었어.

 

몇년 전에

 

8명의 형제와

 

10명의 자매를.

 

아버지를 3명

 

울지마.

 

찾을거야.

 

정말?

 

착하구나.

 

내 이름은 타이거야.
넌?

 

피블.

 

피블 마우스퀴즈.

 

있지 난 쥐를 좋아해.

 

아니. 그런게 아니고.

 

난 고기를 안 먹어.

 

난 채식주의자거든.

 

쬐그만 생선도.

 

내가 진짜 진짜 좋아하는게 뭐냐면..쉿....

 

브로콜리.

 

난 고양이들이 다 비열한 줄 알았는데

 

비열해? 난 비열해 어흥...

 

근데... 그게 뭔 소용이지?

 

난 푸른 끝 색을 가진 큰 황금 날개를 가진 나비를 좋아해...

 

나도!

 

스위스 치즈 아이스 크림 좋아해.

 

나도 나도!

 

너도?.

 

잠깐, 제일 좋아하는 책은?

 

카라모우솝 형제.

 

형제라 믿기 힘든걸.

 

믿기 힘들어 어흥!!

 

# 우린 정말 끔찍한 인연이야 #

 

# 비록 우린 생김새는 다를지라도 #

 

# 노력할 필요조차 없어 #

 

# 눈과 눈을 마주 대하고 바라보며 #

 

# 자연스레 다가온거야 #

 

# 생각 해봐 #

 

# 우린 잘 맞을 것 같아 #

 

# 쥐와 고양이가 어울린다는 건
우리에겐 그리 생소하지 않아 #

 

# 싸우거나 소란도 필요 없어 #

 

# 종종 우리가 변하더라도 #

 

# 너와 나 그게 바로 우리라는 것 #

 

# 우리는 듀오 #

 

# 듀오 #

 

# 외로운 자들의 쌍 #

 

# 누가 둘이 될줄 알았으랴? #

 

# 듀오 #

 

# 진정한 듀오 #

 

# 어디를 가든 #

 

# 너와 나는 같이 하는 거야 #

 

# 무슨 일이 있건 #

 

# 우린 서로를 얻은 거야 #

 

# 우린 함께 가는 거야 #

 

# To pick each other
off the floor #

 

# 네가 언제라도 우울하다면 #

 

# 내가 짝이 될거라 믿어 #

 

# 혹시 니가 가려워하면 #

 

# 내가 긁어 주러 올테니 #

 

# 누가 더 이상을 바랄수 있을까! #

 

그만! 그만!

 

아니 계속!
계속!

 

더! 더!

 

# 우린 친구, 친구 이기 때문에 #

 

# 우리는 듀오 #

 

# 듀오 #

 

# 외로운 자들의 쌍 #

 

# 누가 둘이 되려 할텐가? #

 

# 듀오 #

 

# 진정한 듀오 #

 

# 근심 속에 있어도 #

 

# 우린 헤쳐 나갈수 있으니 #

 

# 너에겐 내가 있고 #

 

# 내겐 니가 있으니 ##

 

맞아!

 

어디서 나느 소리지?

 

서!

 

타이거 녀석이 어떻게 탈출한 거야?

 

그가 나보다 힘이 세더라구.

 

넌 해고야.

 

좋아.

 

난 네 녀석이 싫었어,

 

거기다 네 녀석의 노래는 정말 싫었어.

 

토니!

 

도와줘!

 

도와줘! 고양이야!

 

토니, 브리짓, 도와줘!

 

고양이들이다!

 

고양이 들이다!

 

도와줘!

 

생각보다 빨리 왔어!

 

일어나!
모두 일어나!

 

도와줘!

 

고양이가 왔어!

 

일어나!

 

고양이!

 

고양이 들이다!

 

비밀무기를 출동 시켜라!

 

뭐 비밀 무기...
안돼!

 

안돼 안돼!

 

안돼!

 

보트의 경적을 기다려야 돼!

 

사격 중지.

 

저 쥐가 왔어. 워렌T.

 

쥐가 아니에요.
고양이라구요.

 

녀석이 놈들의 우두머리에요.

 

그 녀석은 상관하지 마라.

 

돈다발과 그 꼬마를 내놔라.

 

내가 고양이 들을 설득하겠다.

 

계획을 망치고 있잖아!

 

안돼 이건 계획에 어긋나는 거야.

 

그 꼬마를 넘겨라!

 

받아라!

 

명중이다!

 

코는 신경쓰지마.

 

코를 다른 말로 하면

 

달콤한 냄새가 되.

 

구레나룻이 엄청 커,
고양이야!

 

고양이잖아!

 

이봐 어느 쪽을 믿겠어?

 

나야, 너희의 눈이야?

 

비밀 병기를...
안돼!

 

진정해!

 

좋아 이 걸로 우리 관계는 끝이야.

 

워렌 이 스퐈이.

 

넌 이제 망했숴!

 

이제 부터 쥐들은 너한퉤 돈을 안줄거야.

 

어떤 쥐들한테숴도.

 

하! 어디 한번 보겠어.

 

기다려, 요 쪼그만 쥐새끼.

 

기다려.

 

잘가시게!

 

불이다!

 

풀어! 어서!

 

성령이 보살피셨도다.

 

이제 끝났군.

 

비밀 병기 출동!

 

출동? 이런!

 

비밀 병기를 출동 시켜라!

 

이랬다 저랬다 하지마세요!

 

오 신이시여!

 

비밀 병기를 출동 시켜롸!

 

비밀 병기를 출동 시켜라!

 

출동!

 

무기를 준비 하라!

 

서둘러요 아빠.

 

이제 계약은 끝이라고?

 

비밀 병기를 출동 시켜롸!

 

빨리!

 

저거봐!

 

민스크의 거대 생쥐다!

 

맞아.

 

방파제로 가자!

 

해냈어!

 

신사 숙녀 여러분,

 

관계자들을 기리자

 

이건 모두 필리와 민스크의 쥐 덕분이야!

 

# 드디어 미국엔 고양이가 없어졌다네 ##

 

필리?
필리가 누구죠?

 

언젠간 복수할거야 거시 마우쉬머!

 

그리고 너 마우스퀴즈.

 

너희 모두!
난 쥐가 싫어!

 

아무래도 심장 발작 같아.

 

홍콩의 별.

 

걱정마 홍콩가면 쥐가 많이 있을 거야

 

중국어로 계산하는 법 배워야겠군.

 

어디보자.1.2.3.4.

 

중국어로 '나를 믿어'가 뭐야?

 

방파제에 불이 났다!

 

움직여 움직여!

 

거기 당신, 이리와요!

 

필리!

 

필리 마우스퀴즈!

 

어디있어?

 

토니, 봐.

 

피블!

 

필리!

 

아빠 들어봐요.

 

필리 마우스퀴즈!

 

그래서? 누가 필리 마우스 퀴즈를 찾나보지 뭐.

 

그 사람들이 내 이름도 '틸리'로 바꿔놨잖아요.

 

피블의 이름을 '필리'로 바꿔놨을수도 있어요.

 

알아보겠어요.

 

안돼!

 

서둘러요!

 

필리 마우스퀴즈!

 

필리!

 

기다려!

 

잠깐만!

 

필리 마우스 퀴즈를 찾고 있었니?

 

우리딸한테 '피블'이 아니라 '필리'라고 예기 좀 해줘

 

그의 이름은 필리에요.

 

들었지?

 

'피블'도 되구요.

 

피블도?

 

아빠.

 

뉴욕엔 피블 마우스퀴즈가 많을거야,

 

수천명일거야.

 

아마 보나마나 다른 피블 마우스퀴즈겠지.

 

아니에요.

 

보세요.

 

고아원

이것 좀 봐.

 

내 자리에서 자고 있어.

 

내놔!

 

넌 뭐야?

 

난 가족을 찾고 있어.

 

자기 가족을 찾는데.

 

가족을 찾는데요!

 

난 오래 전에 포기했는데.

 

누군지나 알지.

 

뭐하러 찾아? 가족들도 널 찾을건데.

 

신경이나 쓸거 같아? 관둬.

 

맞아,
신경 안쓸거야!

 

그렇겠지.정말 그랬다면 벌써 찾았겠지.

 

가족들이 안 찾으면, 나도 신경 안써!

 

맞아. 잊어버려.

 

이제 너도 우리하고 똑같은 쓰레기야.

 

자 이걸로 침대나 만들어.

 

불쌍해.

 

다시는 찾아다니지 않을거야.

 

절대.

 

절대로.

 

절대로.

 

여기가 내 집이야.

 

피블!

 

피블!

 

피블!

 

필리!

 

이봐 필리 마우스퀴즈!

 

고내기를 탈거라곤 생각도 못했는데.

 

고내기?

 

고양이!

 

알아요.
안다구요.

 

연주를 계속하세요.

 

언젠가 찾을거에요.

 

피블!

 

피블!

 

피블,
어딨니?

 

피블?

 

피블?

 

아빠?

 

아빠?

 

아빠.

 

피블?

 

아빠!

 

어딨어요?

 

아빠!

 

피블.. 잠깐, 잠깐!

 

피블!

 

여기 있어요 아빠!

 

피블!

 

아빠!

 

피블!

 

엄마, 보세요!

 

엄마!

 

내 앞에 이게 뭐야?

 

고양이를 안고 있네.

 

내 생에 이렇게 행복했던 적은 없어.

 

난 친구가 너무 많아.

 

토니, 멋지지 않아?

 

나한테 고맙다는 놈은 하나도 없네.

 

피블 난 알고 있었어 네가 살아있다는 거.

 

내 아들이 다시 살아서 돌아오다니.

 

미국.
정말 멋진 곳이지.

 

내 새끼.

 

절대 다시는 못찾을줄 알았지.

 

'절대'라는 말은 하면 안돼요.

 

아 참 잊어버렸다.

 

여기 피블, 니 모자다.

 

네 모자...
이젠 딱 맞네.

 

내 아들

 

이젠 너도 쥐다.

 

내 작품이 완성 됐단다.

 

좀 있으면 보게 될거야.

 

아름다울거야.

 

장대하지.

 

여보, 괜찮아요 눈을 뜨고 보세요.

 

이걸 못보다니.

 

이 좋은 구경거리를 말이야.

 

착륙하면,
볼게요.

 

오 이런 오...!

 

멋지다.
오 멋져요 친구들.

 

앞의 친구,
좀더 높게!

 

오 헨리 정말 아름다워요.

 

헨리 저기 저건 뭐에요?

 

저것도 또다른 미국 땅이지.

 

가서 보곳 싶어요.

 

그럼,
나의 미국쥐 친구..

 

언젠가는 ....볼거야

 

안녕.
안녕.

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 창백한 달빛 아래에 #

 

# 나를 생각하고 있을 누군가 #

 

# 나를 사랑하는 누군가 #

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 우리 서로 다시 만날것을 #

 

# 기도하는 누군가 #

 

# 저 큰 거리 어딘가에 #

 

# 비록 우리가 얼마나 멀리 있는지 #

 

# 내가 알지라도 #

 

# 그건 단지 우리가 같은 별을 보며 #

 

# 기도하고 있음을 알게 하고 #

 

밤바람이 슬픈 자장가를 노래할지라도

 

# 그것은 우리가 같은 하늘 아래에
잠들고 있음을 알게 하기에 #

 

# 이 거리 어딘가 #

 

# 사랑이 우리를 지켜본다면 #

 

#우린 함께 할수 있기에 #

 

# 이 거리 어딘가에 #

 

# 우리의 꿈이 이뤄질 곳에 ##

 

 

 

srt->smi & translation & union:
jung-joo kim(imaskka@nate.com)

 

Tanya, Fievel...

 

will you stop that
twirling, twirling?

 

That's it.
I mean it.

 

But, Mama,
it's Hannukah!

 

For you, every night
is Hannukah.

 

Papa,
enough already.

 

They'll never
get to sleep.

 

All right.
All right.

 

Presents.

 

What about presents?

 

Presents?
What presents?

 

Oh, Papa.

 

Just a joke.

 

For Tanya,
a new babushka.

 

Happy Hannukah.

 

Oh, Papa.

 

Thank you.

 

You have
only one parent?

 

Thank you, Mama.

 

And for you, Fievel,

 

a new hat.

 

A hat that has
been in the family...

 

for three generations.

 

It belonged to me,

 

my father,
and my father's father,

 

and now
it belongs to you.

 

Happy Hannukah.

 

It's too big.

 

You'll grow.

 

Ah, did I ever tell you...

 

about the giant
mouse of Minsk?

 

No.

 

No.

 

Like the mouse
with long hair...

 

that the prince
climbed up?

 

No. This mouse,
the mouse of Minsk,

 

was tall as a tree.

 

His tail was
a mile long.

 

Really?

 

Really.

 

He was so big,

 

he frightened
all the cats.

 

Don't say that word.

 

Talk about
something else.

 

America.

 

Another fairy tale.

 

America.

 

What a place.

 

What a place.

 

In America, there are
mouseholes in every wall.

 

Who says?

 

Everyone!

 

Bread crumbs
on every floor!

 

You're talking
nonsense.

 

In America,
you can say anything.

 

But most important,

 

and this I know,

 

in America,
there are no cats.

 

Shh. They'll
hear you.

 

How could they hear us?

 

There, you see?

 

Waa!

 

The cossacks!

 

The cossacks!

 

Don't cry, Yasha.

 

I'll scare them away.

 

Fievel, you'll get hurt!

 

Go away!

 

Go away, cats!

 

Go away!

 

Grrr!

 

Aah!

 

Whoa!

 

Whoa!

 

Aah!

 

Fievel, angel,
are you all right?

 

Yes, Mama.

 

Then never
do that again!

 

Mama, look.

 

In America...

 

there are no cats.

 

Look, Papa, water.

 

Is it the ocean?

 

Yes. Keep walking.

 

Look, Papa, smoke.

 

Is the boat on fire?

 

No. Keep walking.

 

Look, Papa, birds!

 

Are they sea gulls?

 

Keep walking!
Keep walking!

 

Keep walking.

 

Keep walking!

 

I just wanted to see.

 

This is the last time
I take you to America.

 

Bye-bye!

 

Auf wiedersehen.

 

Auf wiedersehen.

 

Auf wiedersehen.

 

I got a cousin
in America.

 

You and everybody else.

 

Are we there yet?

 

Not yet. Soon.

 

How soon?

 

Soon.

 

Maybe we should have
stayed in Russia.

 

We'll be all right.

 

As long as
we're together,

 

we'll be all right.

 

Ahh, so, Mr. Curious,

 

you've discovered
the herring.

 

Herring?

 

I thought
they were fish.

 

But, Fievel,

 

Herring are fish.

 

Really?

 

Certainly. In the ocean,
there are all kinds of fish.

 

All kinds?

 

Yes. Tiny fishes,
not so tiny fishes,

 

fishes as big
as this boat.

 

Wow!

 

Let's go up
and see the fish!

 

Not now.
Your mama's worried.

 

Come back, Fievel.

 

Wait!

 

What am I going
to do with you?

 

Mama!

 

Ah, so we return,
hmm?

 

We saw some fish.

 

Fish?

 

Lucky you didn't
see some cats.

 

Cats!

 

Gato!

 

Katzen!

 

Cats!

 

I didn't see any cats.

 

Whew.

 

Won't it be nice
to get to America...

 

where we don't
have to worry.

 

There are no cats
in America,

 

but back home
in Mother Russia...

 

ohh...

 

# Our family
was traveling #

 

#Through the snow
to Minsk #

 

# Suddenly Papa #

 

# Saw those
huge paw prints #

 

#When I heard him
screaming #

 

# I fainted dead away #

 

#And I woke up
an orphan #

 

# Oy vey #

 

But...

 

But...
But...

 

# But there are no cats
in America #

 

#And the streets
are paved with cheese #

 

#There are no cats
in America #

 

# So set your mind
at ease #

 

Ma la cosa terribile
que esiste in la patria mia.

 

If you think things
were bad in Russia,

 

you should see things
in my country.

 

#The times were hard
in Sicily #

 

#We had no provolone #

 

#The Don, he was a tabby #

 

#With a taste
for my brother Tony #

 

#When Mama went
to plead for him #

 

#The Don said
he would see her #

 

#We found her rosary
on the ground #

 

Poor Mama mia.

 

But...

 

# But there are no cats
in America #

 

#And the streets
are paved with cheese #

 

#There are no cats
in America #

 

# So set your
mind at ease #

 

Sure, that's sad,

 

but sadder still...

 

#When I was but a lad #

 

# I lost
my true love fair #

 

#A calico #

 

# He caught us
by surprise #

 

# In a flash
of teeth and fur #

 

# Her tail was all
he left of her #

 

# 'Neath the heather #

 

# Is where it
tirra-lirra lies #

 

But...

 

# But there are no cats
in America #

 

#And the streets
are paved with cheese #

 

#There are no cats
in America #

 

#There are no cats
in America #

 

#There are no cats
in America #

 

#There are no cats
in America #

 

#That's why #

 

#We sail #

 

#These seas ##

 

Hey, fellas,
want a bite?

 

Oh, it's the end
of the world.

 

No, it's worse.

 

Aah!

 

Hmm.

 

Aah!

 

Fievel.

 

Fievel,
come, sit here.

 

Yes, Papa.

 

Fievel.

 

Fish!

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Fievel!

 

I'm getting
my hat, Papa.

 

Fievel!

 

Fievel, come back.

 

My hat!

 

Wait!

 

Fievel, stop!

 

Stop!

 

Papa!

 

Fievel!

 

Don't move!

 

Papa!

 

Grab my hand!

 

Help!

 

Grab my hand!

 

Fievel!

 

Aah!

 

Aah!

 

Aah!

 

Fievel, come back!

 

Aah!

 

Papa, help!

 

Aah!

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Papa!

 

America.

 

No, no. New York.

 

Name?

 

Smovolodnydhromovichsky.

 

Ok, Mr... Smith.

 

Family, Mousekewitz.

 

How many?

 

Five...

 

I mean four.

 

Ok. Next.

 

Papa, why did they
change my name to Tilly?

 

# Give me your tired #

 

#Your poor #

 

#Your huddled masses #

 

#Yearning to breathe free #

 

#The wretched refuse
of your teeming shore #

 

# Send these,
the homeless #

 

#Tempest-tossed, to me #

 

# I lift my lamp
beside the golden door ##

 

Qu'est-ce que c'est?

 

Ah-choo!

 

Ah! A little immigrant.

 

Now they are
coming by bottle.

 

Uh, where is
your papa...

 

your mama, eh?

 

They were on
the boat to America.

 

Then you are in luck,
my little immigrant.

 

This is America!

 

America.

 

I thought
it was bigger.

 

Oh, it is bigger.

 

All of that
is also America.

 

Wow!

 

This is just an island
at the doorway...

 

where I,
Henri Le Pigeon,

 

am putting up
my Statue of Liberty.

 

Ah, that's better.

 

I know,
my little immigrant,

 

you want to find
your family,

 

and you will.

 

But how?

 

It's so far away,
and it's so big!

 

I'll never
find them anyway.

 

Je m'excuse, pardon...

 

but did you say...

 

never?

 

So young,
and you have lost hope.

 

Ah, this is America,

 

the place to find hope!

 

If you give up, you will never
find your family.

 

So, never...

 

say...

 

never.

 

Say...

 

# Never say never #

 

#Whatever you do #

 

# Never say never,
my friend #

 

Henri...

 

Ah, tais-toi!

 

# If you believe that
your dreams will come true #

 

#They'll come true
in the end #

 

But...

 

Ah ah ah!

 

# Keep up your courage #

 

# Don't ever despair #

 

#Take heart
and then count to 10 #

 

# Hope for the best #

 

#Work for the rest #

 

#And never
say never again #

 

But it's impossible!

 

I'll never
find my family.

 

Never say never.
Don't say that.

 

# Never say never #

 

#Whatever you do #

 

Again.

 

# Never say never #

 

#To me #

 

See how easy?

 

# If you believe you can
come shining through #

 

That's how
it's going to be.

 

Perfect!

 

# Now don't you
go and give up #

 

# Give out or give in #

 

#When the going's rough,
just get tough #

 

#And just tell yourself
you're gonna win #

 

# Remember to look on
the bright side till then #

 

#And never #

 

# Say never #

 

#Again #

 

Now are you ready
to go find your family?

 

Yes!

 

Chantal!

 

Take my friend
to immigration.

 

You will find
your family there.

 

Everyone goes
through immigration.

 

I would take you myself,

 

but I'd never
finish my statue.

 

Henri, you said never!

 

Oh, so I did!

 

# Never #

 

# Say never #

 

# Never #

 

# Say never #

 

# Never #

 

# Say never #

 

#Again ##

 

Au revoir!

 

Bonne chance!

 

Good luck!

 

Good-bye!

 

Keep it moving,
keep it moving.

 

Hurry, hurry!

 

Step off the boat
and into prosperity!

 

Welcome, greenhorns!
This is America!

 

Today's special,
the Brooklyn Bridge,

 

just a dollar!

 

Golly,
the Brooklyn Bridge!

 

Ticket to Chicago!
Used only once!

 

Gee whiz!
Only once, ma.

 

Get my apple
while it lasts.

 

Hurry,
it's going fast!

 

Apple, anyone?

 

18, 19, 20, 21.

 

[Cough Cough]

 

Please put out
that filthy thing.

 

I'm suffocating
down here.

 

You're not the only
cockroach in New York.

 

Other roaches would love
to work for Warren T. Rat.

 

Good! Fire me.
I'm fed up...

 

with that smoke
and this pocket!

 

I've seen cleaner
kitchen stoves.

 

All right, Digit.

 

Hey, how much money
did we make today?

 

Oh.

 

Well, let's see.

 

7, 9, 4,
carry 1, drop 2.

 

5 down, 7 up, 98.6...

 

And 2 plus 2 is 22.

 

Whoa!

 

What's the boodle?

 

So far, we have
collected $89 and...

 

and 13 cents.

 

We'll get
another 17 from Moe.

 

That's 50 cents
less than yesterday.

 

What? 50 cents!

 

I hate to lose money.

 

Where can I find
an extra 50 cents?

 

Bye!

 

Au revoir,
my little immigrant!

 

Uhh!

 

Hey, boss, a kid.

 

Moe can always
use an extra kid...

 

at 50 cents a day.

 

Very interesting.

 

Ahem!

 

Well, well, well!

 

Rat's the name,
Warren T. Rat.

 

What can I do you for?

 

I'm looking
for my family.

 

You come
to the right fella.

 

I know exactly
where they are.

 

Henri said
I'd find them here.

 

Remember what
Shakespeare said...

 

And I quote...

 

Ahem.

 

"Opportunity knocks
but, uh... but, uh..."

 

Psst! Once!

 

"But once!

 

"Taken at the tide,
t'will lead to fortune.

 

If denied,
t'will never return."

 

You really know
where my family is?

 

Heh heh heh heh.

 

Trust me.
Hey, trust me.

 

Mama, I keep
having this feeling...

 

that Fievel's alive.

 

Tanya...
it will go away.

 

After a while,
it will go away.

 

Come with me.

 

Hey, hey, hey.

 

Don't break a gut there.

 

"Oh, pardon me,

 

"thou bleeding
piece of earth,

 

that I am meek and gentle
with these butchers."

 

This is
where they are.

 

Papa!

 

Aaah!

 

Not bad, huh, Moe?
A new worker.

 

What about
my family?

 

You don't need a family.
You got a job.

 

Send me his salary.

 

And where do you
think you're going?

 

You're mine!
Now get to work!

 

What are you
looking at?

 

Move!

 

I want to get
out of here.

 

You and me both.

 

I have to find
my family.

 

Go to sleep.

 

Aren't
you guys tired?

 

If we had that mouse
with the long hair,

 

we could all climb down.

 

Sure. Out the window.

 

Oh, fairy tales!

 

This kid
may have something.

 

Tony Toponi's
the name.

 

Put it there, uh...

 

Fievel.

 

Fievel Mousekewitz.

 

Fievel!

 

Ooh, that name's
got to go!

 

I'll tell you what...
Fillie!

 

Fillie?

 

Yeah! Fits you perfect.

 

Hey, Fillie.

 

You got any idea
where your family is?

 

Fillie!

 

Fillie Mousekewitz!

 

Hey, Fillie! Sheesh!

 

# Poor wandering one #

 

#Though thou
hast surely strayed #

 

#Take heart of grace #

 

#Thy steps retrace... ##

 

I pledge allegiance
to the flag...

 

of the United States
of America...

 

and to the Republic
for which it stands,

 

one nation...

 

Fievel!

 

Fievel!

 

What am I going
to do with you?

 

Come, little ones, eat.

 

Don't gobble so.

 

Back! Back! Mine!

 

Aah!

 

[Cough Cough]

 

[Violin Plays]

 

Papa.

 

Papa!

 

Papa!

 

Grand and Hester streets!

 

Here, Papa.
Here I am.

 

[Violin Plays]

 

Papa?

 

Are you there?

 

[Stars And Stripes
Forever Plays]

 

Aaah!

 

It's a mouse!
A mouse!

 

Aaah!

 

Heh heh heh.

 

[Whistles]

 

Hey, Fillie!

 

I been looking
all over for you.

 

Pardon
the expression,

 

but you look like something
the cat dragged in,

 

you know?

 

Hey, you all right?

 

Yeah, I guess so.

 

You go running off,
you'll get seriously lost.

 

Stick with me, ok?

 

Hey, hey, hey!

 

What, are we engaged
or something?

 

Why can't we try
to find Fievel, Papa?

 

I know, Papa.
Play your violin.

 

Play Fievel's song.

 

Oy, Tanya.

 

You can't find
what's not there.

 

Ok, ok.

 

I got it
all figured out.

 

We'll look
for your family in...

 

Hih... hheh...

 

This is America.
Don't be afraid.

 

Are you going to let
those cats bully you?

 

Tony? Hey, Tony,
where you going?

 

Will we stand by...

 

and let cats
wreck our lives?

 

If we all got together,

 

we could do
something about them.

 

Yeah. We should
all get together.

 

This is America.
We have free speech.

 

You can say "cat."

 

Cat, cat, cat!
And double cat!

 

Shh! Not so loud.

 

Not that word.

 

Wait a minute.

 

Come back.
Where are you going?

 

Ahh...

 

s- s-so...

 

if we all got together,

 

we could do something
about the...

 

cats.

 

Yeah.

 

C...

 

Ca...

 

Cat.

 

Hhe-whe-nuh...

 

Tony?

 

Tony, what's
wrong with you?

 

She's talking
about C- A-T-S.

 

But there are
no cats in America.

 

I'm getting
out of here!

 

What are you
afraid of?

 

Cats, cats, cats.

 

Papa told me.
Everyone knows it.

 

There are no cats.

 

Hey, you all right?

 

I mean, you ain't
hurt or nothing?

 

No. No, I'm ok.

 

Thank you.

 

No, really,
I'm all right.

 

Really, I am.

 

How about you?

 

Nah!

 

Who do those cats
think they are?

 

I'll show them
next time.

 

Hey, where's Fillie?

 

Fillie?
Who's Fillie?

 

Oh, I gotta find him.

 

He's just a kid.

 

Fillie!

 

Tony!

 

Whoa!

 

Phew!
Some scrap, huh?

 

There are cats here!
Wait'll I tell Papa!

 

If I find him.

 

You see, he's looking
for his family.

 

Aw, the poor darlin'.

 

Wait a minute!

 

HonestJohn,
at Tammany Hall.

 

He knows every mouse
in the city.

 

Told you to stick
with me!

 

Come on.

 

Oh!

 

Well, Mr. "There-are-no-
whats-in-America"?

 

Cats!
Ha-ha!

 

It's me third wake
today,

 

and I'm not finished.

 

We've got to do
something about them cats.

 

Aah!

 

Besides paying Warren
T. Rat for no protection.

 

Oh, oh, poor lad.

 

So young.

 

He never had
a chance to vote.

 

Well, he'll vote
from now on.

 

I'll see to that.

 

[Knock On Door]

 

HonestJohn.

 

It's Gussie Mausheimer.

 

Oh.

 

Ooey, the richest and most
powerful mouse in New York.

 

What's she doing slumming
in this part of town?

 

There's a dead mouse
on that table.

 

It's an Irish custom,
Gussie.

 

The cats
got him today.

 

Pwecisely why
I am here to see you.

 

Would you care
for a wee drop?

 

Today was the worst.

 

Those cats
are killing everyone.

 

They don't know the difference
between wich and poor.

 

The wretches!

 

Oh, shameful!

 

As you know,
I've dedicated my life...

 

to helping those wess
fortunate than myself...

 

That's everyone.

 

And now you'll help me.

 

We must have a wawwy.

 

A wawwy?

 

What's a wawwy?

 

You know, a wawwy.

 

A warge gathewing of mice
for a weason.

 

Oh, a rally!

 

That's what I said,
a wawwy.

 

Tomorrow
at Mausheimer Park,

 

we will all decide
what to do.

 

I'll bring
the uptown mice.

 

You bring the mice
from downtown.

 

Madam, you can count
on HonestJohn.

 

At last, we're all
getting together...

 

about the cats.

 

Bridget.

 

Oh, Fillie.

 

HonestJohn,

 

he's lost his family.

 

Do you know
the Mousekewitzes?

 

Oh... hmm... are they
registered to vote?

 

They just
got off the boat.

 

Oh. Ahem.

 

Sorry. Don't
know them yet.

 

That's me mother
and father.

 

The cats got them
two years ago November.

 

Now, don't you worry.

 

Yours are all right.

 

They're out there
somewhere.

 

Now get some sleep.

 

# Somewhere out there #

 

# Beneath
the pale moonlight #

 

# Someone's
thinking of me #

 

#And loving me tonight #

 

# Somewhere out there #

 

# Someone's saying
a prayer #

 

#That we'll find
one another #

 

# In that big
somewhere out there #

 

#And even though
I know #

 

# How very far apart
we are #

 

# It helps to think
we might be wishing #

 

# On the same
bright star #

 

#And when the night wind
starts to sing #

 

#A lonesome lullaby #

 

# It helps to think
we're sleeping #

 

# Underneath
the same big sky #

 

# Somewhere out there #

 

# If love
can see us through #

 

#Then we'll
be together #

 

# Somewhere out there #

 

# Out where dreams
come true ##

 

Attention, pwease!

 

Attention, pwease!

 

You all know
why we are here.

 

We have got
to do something...

 

about these cats.

 

Not so loud!
They'll hear you!

 

So? Let them hear me.

 

You can talk!
You're rich!

 

Money isn't everything.

 

I know. I have
money and everything,

 

but what are they worth
without fweedom?

 

Hear, hear!

 

Yeah! Yeah! Right!

 

Why did we come
to America?

 

For fweedom!

 

Yeah! Yeah! Right!

 

Why are they building
that statue?

 

What does it stand for?

 

Fweedom!

 

So what do we want?

 

Fweedom! Fweedom! Fweedom!

 

Wight!

 

Fweedom from cats.

 

Because this is America,

 

we can do something
about them!

 

What can we do?

 

Yeah!
Yeah!

 

Papa, I can't see.

 

They're bigger
than us!

 

Not if we
work together.

 

What are you afwaid of?

 

Are we men,

 

or are we mice?

 

Mice! Mice! Mice!

 

Mice, indeed,
and proud of it!

 

What are we
going to do...

 

about those cats?

 

Well?

 

Any ideas?

 

Ahem.

 

Oh, yes,
well, I...

 

Oh, dear.

 

I have an idea.

 

Yes?

 

[Whispering]

 

What did he say?

 

He said, uh...

 

[Whispers]

 

Uh-huh. Hmm...

 

Yes! Cute little fellow.

 

Wait a minute.

 

I think this wittle fellow
has got something here.

 

We have a pwan!

 

She's in
the way again!

 

Look out below!

 

Shh!

 

We have a pwan!

 

E pwuribus unum!

 

Ladies and gentlemen,

 

I want to
thank you so much...

 

for your participation.

 

I want to close
by saying...

 

a vote for HonestJohn...

 

is a vote for freedom!
Freedom!

 

And thank you again,
one and all!

 

[Alarm Rings]

 

Holy spumoni!

 

We should have been
at the pier an hour ago!

 

The pier? That's
a scary place!

 

I promised Bridget
we'd be on time.

 

Wait for me! Wait!

 

Geez, am I
in the doghouse!

 

Pick 'em up!

 

Why didn't
you wake me?

 

But, Tony,
I can't tell time!

 

Tony, slow down! Wait!

 

Wait!

 

[Violin Plays]

 

Papa?

 

Tony!

 

Papa!

 

I'm coming, Papa!

 

[Squeaking]
[Squeaking]

 

[Squeak Squeak]
[Squeak Squeak]

 

[Violin Plays
Beautiful Dreamer]

 

Papa?

 

All right,
ante up, boys.

 

Hey, no cheating.

 

Brr!

 

Ooh!

 

I got it! I got it!

 

I got it!

 

Rummy!

 

Tiger, for
the hundredth time,

 

we're playing poker.

 

I knew that.
I knew that.

 

But who can concentrate
with all that noise?

 

Hey, Tiger...

 

when the boss plays,
it's culture.

 

Sure, culture.

 

I think it sounds,
uh, melodious.

 

"If music be
the food of love,

 

play on, McDuff,
play on."

 

I don't know what's worse,

 

the music
or the Shakespeare.

 

Rats! This nose
keeps interfering!

 

You could
stop playing.

 

Hey, that's funny.

 

I've never known a
cockroach with good taste,

 

but I've known plenty
that taste... good.

 

Play! Play! Play!

 

Ahem.

 

Ahh!

 

Warren T!

 

You!

 

You're not a rat!

 

You're a cat!

 

How did you get in?
Come here!

 

Awoo!

 

Gentlemen, cat's
out of the bag!

 

[Crash]

 

Get me that mouse!

 

Let me at him!

 

I'll kill him!
Get out of my way!

 

You just stepped
on my tail!

 

Come here,
you little runt!

 

Get him!

 

Ppllt!

 

Once more.

 

There is the boat.

 

The boat whistle blows
at 6:00 in the morning,

 

and that is when...

 

we must rewease
the secret weapon!

 

Yeah! Yay! Hooray!

 

So the cats
must be here...

 

at 6:00 on the dot,

 

not a moment
before or after.

 

When you go
get the cats,

 

what do you do
to make them come here?

 

# Nyah nyah-nyah
nyah nyah ##

 

Wight!

 

Now get some sweep.

 

We have a wong day ahead.

 

[Sobbing]

 

Grr! On your guard,
Tiger!

 

Don't make
any funny moves.

 

I have the instinct
of a cat.

 

Wait... I am a cat!

 

[Sobbing]

 

Aw, I didn't mean
to scare you.

 

It's ok, little buddy.
I'm your friend.

 

Aw, come on. Be happy.

 

Oh, come on.
What are you crying for?

 

I have to get
out of here...

 

so I can
find my family.

 

You... lost your family?

 

Mm-hmm.

 

Oh, no.
That's terrible.

 

You know, I lost
my family, too.

 

[Sob]

 

Years ago, I mean.

 

Eight brothers...

 

10 sisters...

 

three fathers...

 

Don't cry.

 

You'll find them.

 

Do you really think so?

 

Gee, you're nice.

 

Um, my name is Tiger.
What's yours?

 

Fievel.

 

Fievel Mousekewitz.

 

Listen. I like mice.

 

Waah!

 

Oh, no, not like that.

 

I don't eat red meat.

 

I'm a vegetarian.

 

Oh, a little fish
now and then.

 

But what I really like
is some... shh...

 

broccoli.

 

I thought cats
were supposed to be mean.

 

Mean? Ha! I am mean!
Grr! Grr!

 

Then... and...
aw, what's the use?

 

I like butterflies
with big golden wings...

 

and blue and green tips.

 

Me, too!

 

I like Swiss cheese
ice cream.

 

Me, too! Me, too!

 

You too, too? Hmm.

 

Wait. What's your
favorite book?

 

Um, The Brothers
Karamousov.

 

The Brothers...
I can't believe it.

 

I can't believe it!
Prrr!

 

# I can tell we got an
awful lot in common #

 

# Even though we look
as different as can be #

 

#We don't even
have to try #

 

#To see things
eye to eye #

 

# It just comes
to us naturally #

 

# Come to think of it #

 

# I think
we fit together #

 

# Playing cat and mouse
won't get us very far #

 

#There's no need
to feud and fuss #

 

#When it isn't
really us #

 

# Let's you and me
be who we are #

 

#We're a duo #

 

#A duo #

 

#A pair
of lonely ones #

 

#Who were meant
to be a two-o #

 

#A duo #

 

# It's true-o #

 

#Wherever we go #

 

#We're going
me and you #

 

# Oh, no matter what #

 

# Now we've got
one another #

 

#We'll be there #

 

#To pick each other
off the floor #

 

#Any time
you're feeling glum #

 

# Count on me
to be your chum #

 

# If you get
an itch attack #

 

# I'll be there to scratch your back #

 

# Now who could
ever ask for more #

 

# Oh oh ho-ho #

 

Ha ha! Hee ha ha!

 

Ha ha!
Oh, stop! Stop!

 

No! Don't!
Don't stop!

 

More! More!

 

#We're friends, and that's
what friends are for #

 

#We're a duo #

 

#A duo #

 

#A pair of lonely ones #

 

#Who were meant
to be a two-o #

 

#A duo #

 

# It's true-o #

 

# If we're ever
in a stew #

 

#We know we can
make it through #

 

# Cause you've got me #

 

#And I got you ##

 

Yes, sir!

 

[Alarm Rings]

 

Where did that
come from?

 

Oh, stop it! Uh! Oh!

 

Tiger, how
did he get away?

 

He overpowered me.

 

You're fired.

 

Good.

 

I never liked you,

 

and besides,
your music stinks.

 

Tony!

 

Help!

 

Help! Cats!

 

Tony, Bridget, help!

 

Cats!

 

It's the cats!

 

Help!

 

Oh, they're early!

 

Wake up!
Everybody, wake up!

 

Help!

 

The cats are here!

 

Wake up!

 

Cats!

 

The cats!

 

Release the
secret weapon!

 

What? Release the...
Oh, no!

 

Oh, no! Oh, no!

 

Oh, no! No!

 

Wait for the boat whistle!

 

Hold your fire.

 

It's that rat,
Warren T.

 

He's not a rat.
He's a cat.

 

He's their boss.

 

Pay no attention
to that mouse.

 

Throw down your money
and that kid.

 

I'll convince
them to stop.

 

You're wrecking
the plan!

 

It's not supposed
to happen this way.

 

Throw down that kid!

 

Oh, yeah?

 

Bull's eye!

 

Disregard the nose.

 

A nose by any other name...

 

would smell as sweet.

 

Great whiskers,
it's a cat!

 

He's a cat!

 

Hey, who will
you believe,

 

me or your own eyes?

 

Release the secret...
No, no!

 

Hey, easy, easy!

 

Ok. I take it
we can't do business.

 

Warren,
you're through.

 

Washed up, wuined!

 

You'll never
get another cent...

 

from any mouse anywhere.

 

Eh? We'll see
about that.

 

Just wait,
you little rat.

 

Just wait.

 

Adios!

 

Fire!

 

Oh! Tie it off! Hurry!

 

Oh, saints be praised.

 

It stopped.

 

[Horn Blows]

 

Rewease the secret weapon!

 

Release? Oh, no!

 

Release the secret weapon!

 

Make up your mind!

 

Ooh, ooh! My goodness!

 

Rewease the secret weapon!

 

Release the weapon!

 

Release the weapon!

 

Release the blasted weapon!

 

Faster, Papa.

 

We can't do
business here, huh?

 

Heh heh heh.

 

Heh heh heh.

 

[Bell Rings]

 

Release
the secret weapon!

 

Faster!

 

Look at that. Yeow!

 

It's the giant
mouse of Minsk!

 

Oh, you're right.

 

Head for the pier!

 

We did it!

 

Ladies and gentlemen,

 

credit where it's due.

 

We owe it all to Fillie
and his Mouse of Minsk!

 

# Now there are no cats
in America... ##

 

Fillie.
Who's Fillie?

 

Someday, Gussie Mausheimer,
someday!

 

And you, too,
Mousekewitz.

 

All of you!
I hate mice!

 

I'm having
a heart attack here.

 

Ahem.

 

Don't worry. There are
plenty of mice in Hong Kong.

 

I'll have to learn to
calculate in Chinese.

 

Hmm. Let me see.

 

[Horn Blows]

 

The pier's on fire!

 

Move it!
Move it!

 

You there,
come on!

 

Fillie!

 

Fillie Mousekewitz!

 

Where are you?

 

Tony, look.

 

Fievel!

 

Fillie!

 

Papa, listen.

 

Fillie
Mousekewitz!

 

So what? Someone's calling
a Fillie Mousekewitz.

 

They changed
my name to Tilly.

 

Maybe they changed
Fievel's name to Fillie.

 

I've got to see.

 

Stop!

 

Hurry!

 

Fillie
Mousekewitz!

 

Fillie!

 

Wait!

 

Ohh! Stop! Oh!

 

You are calling for
Fillie Mousekewitz, right?

 

Here, tell my daughter
his name is Fillie and not Fievel.

 

His name
is Fillie.

 

You see?

 

And Fievel.

 

And Fievel?

 

Papa.

 

No, there are many Fievel
Mousekewitzes in New York,

 

maybe thousands.

 

It could still be another
Fievel Mousekewitz.

 

No, Papa.

 

Look.

 

Get a load
of this.

 

You're sleeping
in my place.

 

Huh?

 

Hey, give me that!

 

What's your story?

 

I've been looking
for my family.

 

He's looking
for his family.

 

He's looking
for his family!

 

I stopped that
long ago.

 

You know
who they are.

 

They should be
looking for you.

 

They don't care.
Forget them.

 

Right,
they don't care!

 

If they did,
they would have found me.

 

If they don't care,
I don't care!

 

Yeah, forget them.

 

You're one
of us now.

 

Here. Make
yourself a bed.

 

Pitiful.

 

I'll never find them
again anyway.

 

Never.

 

Never.

 

Never.

 

This is my home now.

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Fillie!

 

Hey, Fillie
Mousekewitz!

 

I never dreamt I'd
be riding a fewine.

 

A fewine?

 

A cat!

 

I knew that.
I knew that.

 

Keep playing.
Keep playing.

 

We'll find him.

 

[Violin Plays]

 

Fievel!

 

Fievel!

 

Fievel,
where are you?

 

Fievel?

 

Fievel?

 

Papa?

 

Papa?

 

Papa.

 

Fievel?

 

Papa!

 

Where are you?

 

Papa!

 

Fiev... Wait, stop!

 

Fievel!

 

I'm coming, Papa!

 

Fievel!

 

Papa!

 

Fievel, Fievel!

 

Mama, look!

 

Mama!

 

What's come over me?

 

I am hugging a cat.

 

I've never been
so happy before.

 

I have friends, lots
of little tiny friends.

 

Tony,
isn't it grand?

 

I don't hear no one
thanking me here.

 

Oh!

 

Fievel, I knew
you were alive.

 

My little boy
back from the dead.

 

America.
What a place.

 

My Fievel.

 

I thought I would
never see you again.

 

Never say never, Papa.

 

Oh!

 

Oh! I nearly forgot.

 

Here, Fievel, your hat.

 

Your hat...
it fits.

 

My son...

 

now you are a mouse.

 

My statue is finished.

 

Oh, la la la la.

 

Wait till you see her.

 

She is beautiful.

 

Magnifique.

 

Mama, don't be afraid to open your eyes.

 

Look what
you're missing.

 

You're missing
everything.

 

Papa, when we land,
I'll look.

 

Oh! Oh! Oh!

 

No, whoa!
This is... oh, whoa!

 

This is nice.
Oh, thanks, fellas.

 

You in the front,
higher, higher!

 

Ooh! Ooh! Ooh!

 

Oh, Henri,
she's so beautiful.

 

Henri, what's that
over there?

 

Oh, that is
more America.

 

Can we see it?

 

Ho ho ho! You will,
my little American.

 

Ha ha ha!
Someday, you will.

 

Bye-bye.
Bye-bye.

 

# Somewhere out there #

 

# Beneath
the pale moonlight #

 

# Someone's
thinking of me #

 

#And loving me tonight #

 

# Somewhere out there #

 

# Someone's
saying a prayer #

 

#That we'll
find one another #

 

# In that big
somewhere out there #

 

#And even though
I know #

 

# How very far apart
we are #

 

# It helps to think
we might be wishing #

 

# On the same
bright star #

 

#And when
the night wind #

 

# Starts to sing
a lonesome lullaby #

 

# It helps to think
we're sleeping #

 

# Underneath
the same big sky #

 

# Somewhere out there #

 

# If love can
see us through #

 

# Can see us
through #

 

#Then we'll be together #

 

# Somewhere out there #

 

# Out where dreams
come true ##